умшашке ӱйым пышташ

умшашке ӱйым пышташ (пыштен пуаш) кӧлан-гынат

создавать (создать) благоприятные условия (возможности) кому-л.; растолковывать (растолковать) в доступной форме что-л. кому; разжевывать (разжевать) и в рот класть (положить) кому; (букв.) класть (положить) масло в рот чей, кому

(Эшплатов:) Тыланет умшашкет ӱйым пыштеныт, тый нелын гына колто. [/i]С. Николаев.[/i] (Эшплатов:) Тебе положили масло в рот, ты только проглоти.

– Мый тыланда осалым ом шоно, тендан умшашда ынде шӱшмӱйымак пыштыме. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Я вам зла не желаю, вам теперь созданы все условия (букв. в рот сливочное масло положено).

– Тыланет, Елена Матвеевна, умшашкет ӱйым пыштеныт, тый нелын гына колто. [/i]С. Николаев.[/i] – Тебе, Елена Матвеевна, в рот масло положили, ты только проглоти.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

умша

Идиоматическое выражение. Основное слово:

ӱй

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пышташ